Subtitle Credit Team @ Viki Diterjemahkan oleh diyahs
Karakter dalam cerita ini adalah fiksi. Kesamaan dalam kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Pemenang dalam Kontes Skenario MBC Tahun 2014.
Senior Manager Ahn, ini aku, Do Jeong Woo.
Dimana Go Bok Dong sekarang?
Kau kesini sekarang.
Kubilang cepat kesini sekarang juga!
Kau membunuhnya, benar kan?
Kau membunuhnya!
KAU TELAH MEMBUNUH YI KYUNG!
Ah Ran... Kau bicara apa? Mengapa kau seperti ini?
Kau telah membunuhnya.
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya! Mengapa kau membunuhnya?!
Aku memohon padamu untuk menyelamatkannya!
Hentikan, Oh Ah Ran. Mengapa kau seperti ini?
Orang ini... Orang ini telah membunuhnya! Orang ini adalah pembunuh!
Kau membunuh Yi Kyeong!
Oh Ah Ran!
Kau baik-baik saja? Bagaimana kau bisa datang kesini dari rumah sakit?
Kau bisa berbicara sekarang?
Astaga... Dia pasti kabur dari rumah sakit.
Sepertinya dia sangat terkejut.
Apa yang harus kita lakukan? Sepertinya Ah Ran marah sekali.
♫ Because I couldn't hug you ♫
Ah Ran... Catatan bunuh diri telah diungkapkan.
Itu karena Go Bok Dong mengganggunya.
♫ Stupid me is crying like this ♫
Sepertinya dia benar-benar terkejut.
- Kasihan sekali.- Aku tahu.
♫ Even if it is in a dream, come find me. ♫
♫ Right now I ♫
Ah Ran!
♫ I am only sorry like this ♫
Episode 5
Maksudmu Jin Yi Kyeong telah hamil anakmu?
Kau tidak tahu tentang hal itu?
Peniru manusia itu tidak dapat mengatakan sepatah kata pun, kau lihat.
bahkan jika aku tidak bisa menjadi wanitamu...
Aku bisa jadi titik kelamahanmu...
Ingatlah itu.
Ini adalah sesuatu yang tidak boleh diketahui orang kan?
Disana ada sesuatu yang lain lagi yang tidak boleh ketahuan orang lain.
Apa yang membuatmu datang kesini?
Akan kukatakan semuanya.
Tidak!
Kau membunuhnya. Kau membunuh Yi Kyung!
Saat hasil otopsi polisi dikeluarkan... baik itu orang tua ataupun media, mereka akn mengerubungimu seperti kawanan lebah.
Kita harus menghentikannya.
Dan kita harus memberi mereka sesuatu lalu kita beri mereka sesuatu yang tidak bisa mereka pisahkan.
Mereka katakan dia terjun dari atap gedung sekolah.
Dia bahkan mneinggalkan catatan bunuh diri yang mengatakan bahwa dia ingin mati karena kekerasan di sekolah.
Kau tahu bahkan dia menuliskan nama Go Bok Dong sebelum dia meninggal? (dalam catatan bunuh diri)
Dia juga seorang anak. Bagaimana kau bisa begitu keras terhadap seorang anak?
Bicaralah kepada kami!
Di sebuah sekolah ternama di Seoul, ['Sisi gelap dari kekerasan sekolah', Seorang murid perempuan melakukan bunuh diri]
Karena kekerasan di sekolah, seorang murid perempuan menyerah akan hidupnya.
Mendiang murid tersebut diketahui hamil 3 bulan.
Polisi telah menangkap penyerang yang disebutkan dalam surat bunuh diri,
Itu jelas. Dia diasingkan karena dia telah mencampakkannya.
Dia menyuruhnya untuk aborsi, tapi dia menolak. Jadi dia membunuhnya.
Mereka tidak pacaran, apakah ini pemerkosaan?
Perempuan yang mati benar-benar seorang ****.
Bahkan ada rumor yang menyatakan dia mengencani seorang guru
Ah benar-benar, aku hampir menangis. Seorang bayi 3 bulan...
Go Bok Dong divonis dua tahun masa percobaan dan 8 jam pengabdian masyarakat.
Telah disuarakan bahwa pengadilan terlalu lunak terhadap kenakalan remaja.
"Kekerasan dalam Sekolah", tekankan disana.
Kau mengatakan bahwa itu bukan kau.
Kau katakan itu bukan kau, itu bukanlah kau.
Itu bukan kesalahan saya. Itu kesalahan anak tersebut.
Lalu mengapa begitu penting mengontrol polisi?
Sejak kapan kau memiliki ketertarikan terhadapku?
bukankah baik-baik saja selama itu tidak berdampak pada Anda, Pak Menteri?
Itu tidak akan berdampak pada dirimu, sejak api telah dinyalakan.
Ini benar-benar yang terakhir.
Jika kau menggangguku sekali lagi,
Sebisa mungkin, Aku tidak akan menghalangimu.
Akan lebih baik bagiku jika ayahku menjadi presiden.
karena shock secara emosional, dia terkadang memperlihatkan gejala dari paranoia.
Tapi kenapa... kepada Pak Guru... kau adalah seorang guru yang sangat baik.
Tapi Bang Wool... Apakah kau mengenal Ah Ran sebelumnya?
Ya... Beeberapa tahun yang lalu kami tinggal di lingkungan yang sama.
Tapi... Apa Ah Ran memberitahumu sesuatu yang berbeda?
Apa yang kau bicarakan...
Tentang bagaimana Yi Kyeong meninggal...
Aku pikir Ah Ran mulai memikirkan hal aneh sejak dia mendengar sesuatu dari Yi Kyung.
Kau membunuhnya.
Ah Ran.
Jika kau ingin melihat Ibumu meninggal, pergilah beritahu dia.
Karena orang yang lebih kuat dariku akan datang.
Ah Ran, tidak seperti itu. Yi Kyeong...
Mengapa kau membunuhnya.
Mengapa kau membunuh Yi Kyeong!
Ah Ran.
Kau membunuhnya! Kembalikan Yi Kyeong!
Mengapa kau membunuhnya!
Nenek, nenek, kau membunuhnya!
Nenek, kau membunuhnya!
Pikirkan bahwa itu adalah salah satu cara untuk mengatasi rasa traumanya.
Kemarahan yang tidak bisa dia kendalikan sendiri, dia melimpahkannya pada orang lain,
Untuk sementara, akan lebih baik untuk memberinya obat-obatan dan terus mengawasinya.
Apakah kau membunuhnyar? Apa itu kau?
Spertinya dia tidak dapat mengenali orang dengan benar.
Ini merupakan amnesia sementara. Saat seseorang telah diserang atau temannya meninggal,
Secara khusus, selama pengobatan, mereka memperoleh kembali ingatannya,
Tapi dalam beberapa kasus, but in severe cases, dissociative personalities dapat muncul.
lalu, apa kau mengatakan bahwa dia kehilangan seluruh ingatan masa lalunya?
Kau membunuhnya.
Ya, kau benar. Aku telah membunuhnya.
Mengapa kau mebunuhnya!
Mengapa? Aku hanya punya air!
Aku hanya punya air. Sungguh.
Aku benar-benar hanya punya air, Dokter.
Sungguh. Sungguh. Aku hanya memounyai air...
Hey!
-Kau gila? -Ah Ran...
Apakah kau tidak waras?
Oh Ah Ran kau... Apa kau telah kembali sadar?
Kaulah satu-satunya yang telah kehilangan pikiran.
Bagaimana kau bisa menjadi murid... Dan apa yang terjadi dengan Bang Wool...
Bagaimana kau bisa mengatakan hal yang tidak masuk akal seperti ini?
Lalu bagaimana?
Kau dipenuhi luka memar, tapi kau tidak dapat bicara.
Aku harus menangkap siapapun yang telah melakukan ini terhadapmu.
Dan saat kau telah menangkapnya apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau pikir dapat kau lakukan bahkan kau memakai seragam..
Semuanya telah selesai sekarang.
Go Bok Dong, orang yang telah membuatmu seperti ini telah ditangkap..
Bagaimana pun, semuanya, semuanya telah selesai.
Kau akan pindah dan Ibu juga akan keluar dari sekolah.
Bang Wool!
Untuk sekarang, aku pikir kita perlu memberitahu orangtua Ah Ran. Karena aku wali kelas--
Um, sepertinya orangtua Ah Ran sedang piknik ke luar negeri.
Tapi anaknya dalam kondisi seperti ini, lalu bagaimana?
Saat ingatan Ah Ran kembali, tolong hubungi aku.
Uh, baiklah.
Subtitle Credit Team @ Viki Diterjemahkan oleh diyahs
Makanan kesukaan Ah Ran, daging!
Anakku! Selamat telah keluar dari rumah sakit!
Selamat, Ah Ran.
Terimakasih.
Ibuku juga.
Hanya itu saja? Tidak ada hal lain yang ingin kau katakan?
Selamat atas promosimu.
Semua orang mendapatkan promosi dalam hidupnya.
Tapi, mengapa tiba-tiba?
Jika kau mendapatkan promosi dari kepala bagian ke Managing Director, bukankah itu lompatan yang sangat besar?
Itu semua karena suamimu punya banyak keahlian.
Aku tidak memberitahumu sebelumnya, tapi Direktur memohon padaku sebelumnya.
Dia memintaku mengambilnya karena tidak ada orang disana yang jenius sepertiku.
Lalu aku bilang, "Aku masih belum siap."
Ya, Direktur? Ya, Aku siap.
Yah, pilih pakaianmu baik-baik.
Dan hiduplah dengan hanya menjawab pertanyaan yang aku tanyakan.
Hal yang tidak beharga Managing Director. Perusahaan berkembang dengan baik.
Sayang, siapkan setelanku. Aku harus pergi untuk memperkenalkan diri
baiklah.
- Dan seragam sekolahku. - oh, baik--
Hey, dimana seragam sekolahmu? Kau akan segera pindah.
Aku tidak akan pindah, Aku akan tetap di sekolah itu.
Kau tidak akan pernah pergi ke sekolah itu. Kau harus pindah.
Ayah, Aku hampir tahun ketiga di SMA.
Di saat yang penting seperti ini, Aku tidak bisa pindah
Oh Ah Ran!
Aku setuju! Kau harus mengabaikannya dan memulai kembali.
Untuk mendapatkan perguruan tinggi yang bagus, tidak ada SMA seperti SMA Myung Sung.
Sayang!
Beraninya kau berbicara seperti itu saat suamimu sedang bicara?
Ah Ran, kau harus belajar dengan giat dan masuk ke Universitas SKY (Seoul Nasional, Korea, atau Yonsei).
Satu-satunya cara untuk membalas ayahmu adalah dengan masuk ke perguruan tinggi yang bagus.
Baik, Tuan Do, Akan kuberitahu dia untuk pergi ke sekolah besok.
Baiklah. Dan berhati-hatilah dengan perkataanmu di depan ayah anak itu.
Dia dapat memaki kita, jadi perlakukan dia dengan baik.
Oh Ah Ran
Di sekolah itu, teman baikmu meninggal!
Dan kau di bully di sekolah itu dan karena itu kau mengalami trauma secara mental!
Bagaimana kau bisa berpikir untuk kembali ke sekolah tersebut?!
Semua itu masa lalu. Ditambah lagi, aku sudah lebih baik sekarang.
Kalau begitu beritahu aku, Apa alasan Go Bok Dong memukulmu?
Aku tidak ingat.
Lihat! Kau belum sepenuhnya pulih!
Go Bok Dong akan kembali!
Bagaimana bisa aku mengirimmu ke sekolah berbahaya itu lagi! Aku tidak akan pernah mengirimmu! Pindah segera!
Aku memilih sekolah dimana aku harus pergi
Saat Ibu bilang pergi, kau harus pergi! Mengapa kau banyak sekali bicara!
Kemana Ibunya ingin dia pergi?
Hello.
Pak Guru, mengapa kau ada disekitar sini...?
Aku juga datang untuk menemui Ah Ran.
Ini adalah beberapa pelajaran yang selama ini kau tinggalkan.
Jika kau mempelajarinya, kau akan lebih mudah untuk mengikuti.
Mengapa kau memberinya ini! Dia memutuskan untuk pindah. Ibunya telah memutuskan bahwa dia harus pindah.
Tidak, jangan khawatirkan soal itu. Aku hanya perlu membujuk Ibuku.
Ibuku adalah seseorang yang menganggap serius perkataanku-
Bukan seperti itu. Ibunya adalah orang yang akan katakan bahwa dia akan melakukannya. kepribadiannya...
Lalu, haruskah aku bicara kepada Ibumu? Kapan beliau akan kembali?
Ah, lupakan saja! jika ibunya berkata harus pergi, maka dia harus pergi!
Mengapa seorang guru harus ikut campur?!
Jo Bang Wool, apa kau Ibunya Ah Ran?
Jangan khawatir, Jika Ibumu menolak, aku akan pergi untuk membujuknya.
Aku pikir itu akan lebih baik kembali ke sekolah untuk mengembalikan ingatanmu
Aku pikir kau membuat keputusan yang sangat berani.
Lalu, bagaimana jika dia dibully lagi?
Aku akan selalu ada disampingmu.
Bang Wool, kau juga harus melindungi Ah Ran.
Tidak, sekarang Bang Wool tidak akan pergi ke sekolah.
Dia akan pindah.
Ke luar negeri.
Apa kau serius?! Kau pergi ke luar negeri?
Ke luar negeri? Tentu saja aku tidak bisa.
Aku sangat suka rasa pedas ini.
Teman, Jika kau pergi ke sekolah, aku juga harus pergi.
kau temanku, bukan?
Angry Mom
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Jangan buat ini semakin sulit dan pindah hari ini!
Di hari kau akan pindah, Aku akan pergi juga.
Kalau kau terus melakukan hal seperti ini, akan kuberitahu semua orang kalau Jo Bang Wool adalah Ibuku.
Kalau begitu lakukan seperti yang kau mau. Kau akan dipindahkan dan aku akan pergi, solusi yang sempurna!
Ibu!
Bang Wool.
Aish, benar-benar.
Aku dengar dia mendapat perawatan dari psikiatri.
Kalau begitu apakah dia gila?
Mereka katakan bahwa dia kehilangan ingatannya.
Benarkah? Apa yang terjadi?
-Aku dengar dia dipukul Wang Jeong Hee. -Bukan, Go Bok Dong.
-Hey, kita harus berhati-hati. -Apakah dia gila?
Hey, diam.
Ah Ran! Aku telah mendengar dari guru.
Sekarang, Aku dengar kau tidak dapat mengingat apapun.
-Kita dulu sangat dekat. -Kau mengingatnya, kan?
Terlebih lagi disaat seperti ini, kau harus memegang kewarasanmu. Kau tidak bisa menjadi gila.
- Bukankah dia tidak waras? -Benar.
Mengapa dia memulai pertengkaran?
Unni, Unni! Ayo kita pergi bersama!
Lama tidak bertemu, Oh Ah Ran.
Kau siapa?
Benar, Kau kehilangan ingatanmu
Aku presiden sekolah ini.
Saat kau memiliki masalah, hubungi aku. Aku dapat menyediakan beberapa teman untukmu.
Hong Sang Tae, aku dapat mengingatmu.
Kau harus memikirkan urusanmu sendiri.
Hey, karena Ah Ran mengingatmu, dia pasti terus memikirkanmu.
Dia tidak dapat mengingat ingatan yang buruk.
Ah Ran!
Oh, halo. Bekerja keraslah.
Aku menyambutmu kembali, Ah Ran.
Dia adalah guru Do Jeong Woo. Dia juga kepala perencanaan.
Aku akan mengawasimu.
Aku akan melindungimu sehingga tidak ada yang dapat mengganggumu.
Jadi, jangan takut dan datanglah ke sekolah dengan tenang.
Terimakasih, Pak Guru.
Orang gila, Oh Ah Ran! Jin Yi Kyeong, kau mati kan? Pacar Guru Do.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan hal seperti ini?!
Ada apa?
Siapa yang melakukannya?
Jangan berpura-pura, Hong Sang Tae.
Kau pikir Aku tidak akan tahu bahwa kau menyuruh anak-anak untuk melakukan ini?
Hey, Oh Ah Ran.
Aku tidak percaya kau dapat berbuat sejauh ini.
Apa kau tidak merasa bersalah pada Yi Kyeong, yang telah meninggal?!
Oh Ah Ran, kau benar-benar,
Kau tidak dapat melihat apapun dengan benar karena aku membiarkanmu melakukan apapun!
Hong Sang Tae!
Apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Tidak apa-apa.
Psycho, Oh Ah Ran! Kau membunuh Jin Yi Kyeong, kan? Bagaimana kau bisa menyalahkan Guru Do?
Keluar kau, brengsek.
Kenapa?
Kau tidak melepaskanku?
Ibu.
Aish... Jo Bang Wool!
Kau tidak bisa main-main dengan Hong Sang Tae sekalipun...
Ah, benar-benar.
Mereka bertengkar!
Jo Bang Wool?
Mereka bertengkar!
Hey! Tunggu!
Hey, Wang Jeong Hee!
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
Bangun.
Tolong hentikan sekarang.
Minta maaf pada Oh Ah Ran.
- Jo Bang Wool. - Hong Sang Tae memulainya!
Orang seperti ini akan melakukan hal yang lebih buruk jika kau membiarkannya melakukan apapun yang dia inginkan.
Hey, Jo Bang Wool!
Kau harus berkeliling hanya karena kau mempercayai tinjumu,
tapi jika aku ingin, Aku dapat mengucilkanmu!
Aku bahkan dapat mengucilkan orangtuamu!
Sampai akhir, anak nakal ini!
Jo Bang Wool!
Mengapa kau melakukannya?
Jika aku memberi tahu, apa kau dapat menyelesaikan masalah ini?
Tidakkah kamu tahu bahwa masalah tidak dapat diselesaikan dengan kekerasan?
Apa yang aku tahu adalah... Masalah anak-anak tidak dapat diselesaikan olehmu, Para Guru.
Jika kau ikut campur, walaupun mereka kan tenang di depanmu,
Di belakang, mereka akan lebih menyiksa. Termasuk penderitaan yang mereka rasakan dari Para Guru,
Anak-anak... akan membayarnya dua kali lipat.
Jo Bang Wool, kau anak-anak juga.
Aku telah memberitahumu sebelumnya, tapi kupikir kau adalah anak yang baik.
Aku telah memberitahumu sebelumnya, tapi tolong berhenti mengkhawatirkanku, Pak Guru.
Aku tak dapat melakukan hal itu. Jo Bang Wool kau -- memerlukan perhatian khusus.
Tidak boleh ada Jin Yi Kyung yang kedua di kelas ini.
Atau Go Bok Dong kedua. Setidaknya dalam kelas dimana aku mengajar,
Tidak boleh ada kekerasan disana.
Jo Bang Wool kau -- memerlukan perhatian khusus.
Kedepannya, makian, pertengkaran, dan menyebabkan masalah tidak akan diterima.
Perlu kau tahu, aku akan terus mengawasimu.
Ah... Aku tadi berencana untuk melihatnya dengan baik tapi...
Hey, ini pasti tempatnya.
Tepat disini, anak-anak selalu jalan-jalan. Dia mematahkan hidungnya disini.
Kutukan Jin Yi Kyeong.
Kau harus sangat berhati-hati.
jika kali ini silikonnya jatuh, itu akan jadi kesalahanmu.
Hey, kali ini tidak akan jatuh. tiidak akan.
Ah, ada satu orang.
Tidak peduli bagaimanapu kau tidak mendengarkanku, kau akan selalu ada di sisiku.
♫ Walaupun aku memanggilmu hingga suaraku serak, ♫
Termakasih.♫ Why is there no answer? ♫
Telah ada disisiku. ♫ Because a nail is driven in my heart, I'm calling for you ♫
♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫
♫ I'm crying beneath a fallen sky ♫
Bagaimana kau masih bilang bahwa kau tidak mau pindah?
Semua orang bilang kau sakit jiwa!
Kalau aku bilang tidak, tidak.
Aku tidak dapat melihat putriku diperlakukan seperti ini.
Aku juga tidak bisa melihat Ibuku sebagai murid SMA!
Apa yang kau lakukan di atap?
Aku tidak dapat hidup lagi karena aku sangat malu!
Masalahnya adalah karena dipermalukan?
Anak-anak mengganggumu seperti ini, dan tak lama lagi Go Bok Dong akan kembali.
Kau pikir Ibu dapat tidur nyenyak di malam hari tahu bahwa kau sendirian di sekolah seperti ini?
Bahkan sebelum Ibu datang, sekolah selalu seperti ini.
Setelah Ibu datang, Ibu tidak merubah apapun.
Jika Ibu tertangkap, Ibu juga akan terluka.
Apa yang sedang kau katakan?
Bahkan kau akan dikucilkan oleh anak-anak.
Aigoo, kau punya banyak pikiran.
Aku tahu benar anak-anak seperti mereka.
-Aku dapat menyelesaikannya! -Aku tidak yakin, kau akan dapat menyelesaikan ini!
Ah Ran!
Ayah!
Ayah?
Huh?
Aigoo, putriku.
Ah, melihatmu di sekolah membuatku semakin senang.
Apa yang sedang dia lakukan?
Ah, Ayah, mengapa kau disini?
Oh, um...
- Masuklah, masuklah. - Baik, Ayah.
Sampai jumpa di rumah, Ah Ran!
Hello.
Bagaimana kau bisa mengenal seorang murid, saat ini hari pertamamu bekerja?
Ya, Dia adalah putriku. Saat aku datang...
Ah, putrimu bersekolah disini?
Iya.
Dia sangat rajin.
Jika anak-anak terlalu pintar, hidup mereka akan semakin pendek.
Awasi putrimu.
Hey, hey. Kenapa ayahmu datang?
Bagaimana dia bisa mengenal orag itu?
Dia adalah bos dari perusahaan ayah.
Ibu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Termakasih.
Putrimu bersekolah disini?
Ah iya.
Jika sebelumnya aku tahu putrimu murid dari sekolah ini, aku akan memberikan perhatian lebih padanya.
Akhir-akhir ini, Aku dengar dia mengalami kejadian yang buruk.
Yah, seperti itu...
Aku dengar dia bahkan sampai dirawat di rumah sakit jiwa.
Apakah ada sesuatu yang tidak normal?
Apa yang kau maksud dengan tidak normal...
Dia pasti sangat terguncang secara mental...
Seperti halnya dia tidak ingat dengan beberapa hal...
Ah,
Aku belum menanyakannya tentang hal tersebut, tapi sesuatu yang tidak normal...
Tolong perhatikan putrimu dengan baik.
Biasanya setelah mengalami hal seperti itu, anak-anak dapat berubah menjadi aneh.
Jika dia berbicara mengenai hal-hal yang tidak masuk akal atau menunjukkan efek yang lain, tolong beritahu saya.
Saya akan membantu sebanyak yang aku bisa.
Aigoo, kau bahkan sangat mengkhawatirkan putriku...
Aku tidak tahu bagaimana aku harus mengucapkan terimakasih.
Tanganmu adalah kontrol dari konstruksi sekolah. Setidaknya aku harus melakukan hal seperti ini.
Akan banyak yang anda lakukan kedepannya Tuan Oh.
Untuk membayar promosi saya sebagai Managing Director,
Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Apa... Kau akan lompat dari sini?
Aku rasa kelas telah dimulai. Masuklah.
Ibu! Apa kau gila? Bagimana kau bisa lompat dari sini?
Jangan khawatir, masuklah!
Memakai seragam dan bolos kelas...
Apa kau benar Ibu yang aku kenal?
Ini Ibumu sudah pasti.
Seperti aku tidak tahu bagaimana kehidupan sekolahmu bahkan saat kau adalah putriku,
Itu hanya karena kau tidak tahu tentang aku.
Anak nakal! Jam makan siang sudah lama berlalu!
Jo Bang Wool, tukang bolos!
Apa? Apa kau bilang bahwa orang yang merupakan boss suamimu adalah Dong Chil?
Dan suamiku tiba-tiba dipromosikan dari kepala bagian menjadi Managing Director.
Ini sangat aneh.
Karena sangat terburu-buru, aku tidak dapat membawa banyak.
Harukah kita kupas lebih banyak? Duduk disini...
Sebelum kau mengupasnya, keluar.
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Dibelakang Go Bok Dong adalah Dong Chil,
dan Go Bok Dong adalah orang yang membuat Yi Kyung meninggal.
Lalu, Dibalik meninggalnya Yi Kyung adalah Dong Chil?
Kenapa Dong Chil?
Aku tidak tahu.
Lalu mengapa melibatkan suamiku disana?
Aku tidak tahu.
Mungkin, Dong Chil terhadap Yi Kyung...
-Ah, 17 tahun yang lalu kau juga... -Han Gong Joo!
Mulutku! Mulutku terlalu banyak bicara.
Mulut ini, benar-benar.
Disana, ada sesuatu yang tidak boleh diketahui oleh orang lain kan?
Aku akan memberi tahu semua orang tentang ini.
Ini benar-benar terakhir.
Jika kau menggangguku sekali lagi,
Aku tahu ini tidak sopan untuk sekedar mampir, tapi bagaimanapun aku telah datang.
Aku hanya ingin tahu dengan pasti.
Sepertinya tidak ada yang disembunyikan.
Ini hanya memar, tapi apel aman untuk dimakan.
Walaupun ini terlihat begitu lezat
Apel itu, Jika kau salah memakannya, kau bisa meninggal.
Apel mana yang harus kumakan?
Bahkan jika itu ada sedikit penyesalan, bukankah kau harus memilih yang kau inginkan?
Selamat datang, selamat datang!
Oh, Kau telah datang!
Masuk!
Tentu saja! Jika dia tidak mau dengar, kita dapat mengikat kakinya dan...
Halo?
Ah, halo Saya adalah Guru di sekolah Ah Ran, nama saya Park No Ah.
Guru Wali Kelas.
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan mengenai Bang Wool, jadi aku ingin bertemu dengan Ibunya..
Bisakah aku meminta alamatnya?
Ah, ya. Pak Guru, sekarang ini aku sangat sibuk jadi rumahku...
Halo? Halo?
Halo?
Aku datang sesuai dengan alamatnya, dan itu seperti sebuah klub...
Aku mengirimkan anakku pergi ke sekolah, dan aku bahkan tidak pernah menemui wali kelasnya.
Aku seorang Ibu yang tidak perhatian.
Tidak, bukan seperti itu. tapi mungkinkah, Bang Wool tinggal disini?
Dia bertemu dengan Ibunya yang melahirkannya tidak sengaja, dan Bang Wool...
Noonim, ini satu-satunya teh, Teh Oolong. sangat menyegarkan.
Bagaimana bisa kau membawakan sesuatu seperti ini. Ada seorang tamu penting disini.
Oh, Aku minta maaf.
Ah, Iya.
Ah, dia bilang bawakan teh... apa yang dia inginkan?
Silakan diminum.
Nyonya, kau tidak bisa membesarkan anak disini.
Apa yang akan anak lihat dan pelajari jika dia berada dalam lingkungan seperti ini?
Maafkan saya Pak Guru. Tapi melihat ini adalah sebagai pekerjaan saya...
Aku tidak mengatakan bahwa pekerjaan Anda buruk.
Setidaknya, Anda tidak boleh membiarkannya keluar masuk ke tempat seperti ini.
Aku bersalah.
Mengapa Bang Wool selalu mengumpat
Sekarang aku sedikit memahaminya.
Kepribadiannya memang selalu seperti itu...
Tidak ada hal seperti itu sebagai anak yang selalu seperti itu.
Apakah Anda selalu seperti hari ini?
Saat Anda masih kecil, mungkin Anda tidak seperti ini.
Apakah anda ingin putri Anda hidup seperti Anda?
Mengapa Anda seperti ini?
Mengapa Anda menangis?
Bang Wool!
Aku juga tidak ingin hidup seperti ini...
Aku telah memanaskan Teh Oolong...
Apa yang terjadi?
Kau...
Tidak, Ini tidak seperti itu...
Bahkan mengatakan sesuatu tentang noonim,
Maafkan Saya Pak Guru.
Aku tidak dapat pergi jauh...
Bang Wool, bantu gurumu.
Keluar.
Kau membuat kesalahan terhadap Ibuku.
Aku tahu. Tapi Ibumu perlu tahu juga.
Kau tidak dapat tumbuh dalam lingkungan seperti ini.
Seperti apa lingkungan ini?
Anak yang dibesarkan didalam rumah kaca, apakah dia hanya tinggal dalam rumah kaca?
Sekolah adalah hutan, dan dunia juga hutan. Apa gunanya jika hanya rumahmu adalah rumah kaca?
It's clear that once you go outside the greenhouse, you'll get caught.
Ibuku mungkin terlihat seperti orang yang menyedihkan dimatamu, tapi tidak ada orang seperti dia dimataku. my eyes.
Bahkan jika dimatamu aku terlihat seperti pembuat masalah,
dimataku, kau adalah anak yang hanya dibesarkan dalam rumah kaca dan tidak tahu apa-apa tentang dunia
Yi Kyung juga mengatakan itu.
Bahwa kau tidak tahu apa-apa.
Kau benar.Aku dibesarkan dalam rumah kaca.
In some ways, I might know much less about the world than you do.
Tapi Bang Wool, Aku akan sena jika kau dibesarkan ditempat yang lebih hangat.
Dan melonggarkan tinjumu yang terkepal dengan erat.
Sebentar saja,
Tanpa ada kekhawatiran, hangat,
AKu berharap kau mempunyai rumah kaca seperti itu juga.
meskipun aku tidak dapat melakukannya pada Yi Kyung,
Aku ingin kau, Bang Wool, untuk menjadi seseorang seperti itu.
Ini Supmu.
Ah, iya.
Pertama-tama, makan.
Bagaimanapun, jangan beritahu ini ke anak-anak yang lain.
Jangan beritahu ke yang lain bahwa aku tinggal di tempat seperti ini..
Makan yang banyak.
Tidak apa-apa.
♫ Because a nail is driven in my heart, I'm calling for you ♫
♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫
♫ The tears are calling your heartrending name ♫
Apakah kau telah membuat keputusan?
Aku masih belum bisa memutuskan.
bisakah anada tidak percaya padaku?
Kepercayaan seperti debu...
Sebelum menumpuk, itu bukanlah apa-apa.
Tinggal 48 jam lagi sebelum Ketua Hong pulang.
Ibu, Aku minta maaf. Hari ini, bisakah kau membersihkan ini setelah...
Hey! mengapa kau selalu mnyuruhku untuk bersih-bersih belakangan ini?
Aku minta maaf. Ada banyak pelanggan di pagi hari jadi...
Siapa ini? Bahkan dari pagi...
Ah, kau punya Talk sekarang?
Dengan siapa kau bicara dan dapat begitu banyak pesan?
Berikan padaku. Kita lihat siapa mereka, pagi-pagi sekali...
Ini hanya bisa diselesaikan jika kau matikan kemudian nyalakan. Punyaku juga seperti ini.
Ini disebut Pig Spam.
Di catatan tersebut, hari ini tidak ada ham.
Ini dadar gulung. Makanlah.
Jika kau pergi, kau diundang kembali. Jika kau pergi, kau diundang kembali. Kau benar-benar mati.
Pagi atau malam, disetiap waktu kau akan terus diundang.
Lalu kau tidak perlu gunakan Talk.
Dan, satu-satunya yang menyuruh Terror Talk adalah Hong Sang Tae,
dan Dog Tag, Apgujung Double Nosebleed, dan Andromeda, semuanya berpartisipasi
Karena kita tidak bisa... melawan kata-kata Hong Sang Tae...
- Apa Ah Ran menderita sesuatu seperti ini juga ?- Iya.
Biarkan aku lihat.
- Jin Yi Kyeong telah meninggal.- Tapi Jin Yi Kyeong,
Ada rumor yang menyatakan bahwa dia mampunyai 'suatu hubungan' dengan guru. Dia benar-benar psycho!
Kau membunuhnya. Kau membunuhnya.
KAU MEMBUNUH YI KYUNG!
tidak ada yang perlu ditakutkan lagi Ah Ran. Aku akan melakukannya.
Apa Ah Ran mengatakan sesuatu yang berbeda padamu?
Tentang bagaimana Yi Kyung meninggal...
Jika diingat, isepertinya Ah Ran memikirkan hal-hal aneh setelah mendengar perkataan Yi Kyung.
Apa itu?
mungkin... Ulang tahun Sang Tae?
Sejak kapan dia memikirkan anaknya.
Subtitle Credit Team @ Viki Diterjemahkan oleh diyahs
Myung Sung FoundationVIP List
Aigoo, anakku. Apa kau bermain dengan baik?
Aku senang melihatmu.
Apa kau bersembunyi karena Ayah disini?
Oh, yang satu ini berat badannya bertambah, menjadi lebih gemuk.
Beri ayah ciuman.
Apa yang Do Shik lakukan? Ayah disini! Aku senang melihatmu!
Sayangku, haruskah aku melihat apa yang kau mainkan selagi aku pergi?
Cantik...
Ah! Kau mengagetkanku!
Aku sangat terkejut! Bagaimana kau bisa ada disini.
Apa kau bekerja sama dengan Do Jung Woo? Apa kau gila?
Bersihkan secepatnya. Ketua Hong datang.
- Apa?- Ketua Hong disini. Cepat bersihkan!
-Harusnya besok... -Cepa bersihkan!
Anda telah tiba, Presiden.
Oh, ya. Anjingku, apakah kau menjaga rumah ini dengan baik?
Ya. Apakah pertemuan Anda dengan Nyonya berjalan dengan baik?
Kau pikir aku dapat bertemu baik-baik dengannya?
Kau selalu membuat masalah saat aku tidak disini.
Maafkan aku Ketua. Kami melakukan yang terbaik, tapi Ibu dari murid yang melakukan bunuh diri adalah seorang reporter...
Aigoo, dunia akan berakhir.
Hanya karena dia memukul sedikit, anak muda itu loncat dari gedung,
dan orangtua itu membuat keributan dengan meminta bercerai.
Saya akan mempersiapkannya, President.
Dia akan mempersiapkannya, silakan duduk.
Lihat, dengan wanita dan alkohol, Aku memilih dengan tanganku sendiri berdasarkan seleraku.
Apa yang harus aku punya?
Hey Sayang.
mengenai promosimu... Apakah boss yang menawarkannya? Apa kau dekat dengan bossmu?
Dimana kau menemukan pria gila yang dekat dengan bossnya?
Aku hanya berusaha terlihat dekat dengannya karena aku harus.
Sebenarnya, ada seseorang yang lebih tinggi dari boss perusahaan yang mendukungku.
Siapa?
Ada seseorang yang dipanggil Direktur Do, dan dia adalah Executive Direktur dari Yayasan Myung Sung..
Bagaimana bisa guru Do terlibat denganmu?
Bagaimana kau bisa kenal Tuan Do?
Ah, kau tahu... Dia adalah Guru Ah Ran jadi aku tahu.
Oh, benar.
Guru it- tidak, maksudku, Direktur,
barangkali... apa ada yang aneh tentangnya?
Sesuatu yang aneh? Oh ya ada.
Apa?
Beliau sangat menyukai orang.
Beliau sangat peduli dengan Ah Ran.
Ah, di dunia ini tidak ada guru yang sangat peduli seperti beliau.
Hati-hati.
Baiklah.
Hey, hey apa itu yang ada di bibirmu? bersihkan.
Halo, halo.
Kalian berdua selalu bersama-sama.
Dia adalah temanku. teman baikku.
Aku tidak berteman dengan gadis ini
Mengapa? Bukankah kita berteman dari sejak kecil. Teman baik.
Aku tidka ingat memiliki teman sepertimu.
Ah Ran, bisakah kau datang denganku ke ruang konseling sebentar?
Apa ingatanmu sebelumnya... belum kembali?
Ingatan apa?
Kau diserang atau...
Mengapa Yi Kyung meninggal... ingatan yang buruk.
Aku tidak ingat.
Aku juga tidak ingin mengingatnya.
Mengapa?
Karena aku harus fokus belajar.
Sekarang adalah waktu yang sangat penting
Kau benar.
Mungkin dikarenakan ini sudut terpencil, tapi anak-anak tidak sering datang ke rak buku ini.
Meskipun banyak buku-buku yang bagus.
Banyak buku yang akan membantumu dalam tes nanti, jadi lihatlah.
eco-friendly rest area Books
Aku yakin dia tidak tahu sampai sejauh ini.
Mengapa kau melakukan pemerikasaan latar belakang yang tidak aku minta?
Apanya yang bagus untuk mengungkit kejadian dari masa lalu?
Itu karena kau ketakutan dan gemetar setelah kau melihat Dong Chil,
jadi itu tiba-tiba terpikirkan olehku.
Apakah itu semua karena Ae Yeon?
Itu karena Ae Yeon.
Orang yang telah berkhianat dengan Dong CHil mengenai kau dan Beommie adalah Ae Yeon,
dan orang yang telah meninggalkan pesan bahwa Dong Chil ingin bertemu denganmu hari itu adalah Ae Yeon.
Itu karena Dong Chil mengancamnya...
Lalu bagaimana tentang kesaksiannya di pengadilan?T
Aku melihatnya...
Kang Ja...
Kang Ja membunuh Beommie...
Tapi, itu sebuah kesalahan!
Itu tidak dilakukan dengan sengaja.
Itu sebuah kesalahan.
Tolong maafkan dia.
Kang Ja...
Saat itu,Jika Unni Joo Ae Yun hadn't testified in court,
you wouldn't have been sent to jeuvenile detention.
Hentikan.
Apakah kau pikir ini tidak adil?
Joo Ae Yeon, untuk kasus yang bahkan tidak ada bukti,
dia telah membuat kesalahan...
Dendam macam apa yang gadis itu punya kepadamu?
Aku bilang hentikan.
Pepatah itu mngatakan hal yang persis.
Setiap orang hidup mempercayai apa yang mereka ingin percayai.
Gadis itu bagaimanapun yang dia inginkan, dan Aku, Bagaimanapun yang aku inginkan.
Dan Dong Chil bagaimanapun yang Dong Chil inginkan.
Karena kita harus hidup dengan mempercayai sesuatu.
Karena tidak dapat hidup tanpa mempercayai apapun,
adalah kemanusiaan.
Kita akhirnya berada pada perahu yang sama.
Dan tak ada jalan kembali.
Aku akan membuktikannya sehingga kau tidak perlu lagi kembali ke neraka ituI.
Percaya padaku.
Terkadang aku bahkan tidak dapat mempercayai diriku sendiri.
Aku tidak percaya padamu, Aku telah membuat keputusan.
Dengan mengorbankan hidupku.
Kali ini, Aku...
Kuharap aku membuat keputusan yang benar.
Aku rasa aku mendengar bahwa dia pergi sekolah diluar negeri setelah itu.
Seorang gadis yang selalu gemetar karena dia tidak bisa membayar uang SPP,
Bagaimana dia menemukan semua uang itu untuk sekolah diluar negeri?
Bagaimanapun, Aku sedang mencari tahu semuanya.
Jangan mencari tahu lagi.
Baik-baik saja jika kita hidup berkecukupan.
Kau akan pergi?
Waktunya Ah Ran untuk selesai.
Bagaimanapun, gadis itu selalu kabur saat aku membicarakan tentang masa lalu.
- Hey, Wang Jeong Hee!- Ya.- Apa Ah Ran masih di dalam kelas?
Ah Ran?
Aku belum melihatnya.
Lalu pergilah.
Iya. Kau telah bekerja keras.
[My beloved daughter]
Snomor yang Anda hubungi sedang berada diluar jangkauan...
Halo?
Jo Bang Wool Dimana kau. Kau membolos kelas...
Aku akan bicara padamu nanti. Apa kau bersama Ah Ran?
Lalu Pak Guru, kau tidak melihat Ah Ran selama jam belajar?
Aku tidak melihatnya selama jam belajar, Jadi aku pikir dia sedang bersamamu.
Apa yang kau lakukan sebagai wali kelas saat anak-anak tidak ada disana?! Kenapa kau tidak mencarinya?!
Jangan menelepon... Aku tutup teleponnya!
Hey, hey.
Unni, Aku melihat sebuah ruangan,
Tempat terakhir dimana Oh Ah Ran terlihat adalah di perpustakaan.
Ah Ran!
Ae Yeon.
Apa yang kau lakukan dan mengapa kau tidak masuk?
Apakah ada seseorang disana?
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
♫ Sunny side up, you had me all day long ♫
♫ The way that I love all my days ♫
♫ It's okay oooh it's nice. Let's go once. ♫
[Angry Mom]
Lihat kesana.
♫ I'm just loving have so much fun ♫
♫ I just wanna have a merry time ♫
Go Bok Dong, Jo Bang Wool, dan Oh Ah Ran. Tiga orang dari mereka bersama.
Kapan aku membuat janji seperti itu?
Kau benar-benar ingin mati?
Selamat danag di sekolah, Go Bok Dong.
Oh!
Hey!
Apa yang anak-anak seperti kalian lakukan sekarang?
Aku bilang berhenti!
Hey!
Hey! Berhenti!
Hey!
Aku harus ke sekolah?
Bagaimana penampilanku?
AKu pikir aku melihat bayangan Ibuku yang sudah meninggal.
Tapi Ibumu masih hidup.
Ibu Bang Wool!
Aku meninggalkan putriku dalam lindungan sekolah, dan aku tidak bisa datang untuk melihatmu.
Aigoo, yaa tolonglah berteman baik dengan Bang Wool.
-Keluar. -Ini mahal!
Ibu ku telah kembali ke rumah
Tolong temui dia setidaknya sekali saja.
Bang Wool!
Tunggu.
Kemari. Aku bilang aku akan memberitahumu!
Apa yang ingin kau bicarakan?
Hey anak kecil.
Oh, oh, panas, panas! panas! Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah kau melakukannya sejauh ini?♫ Apa yang akan aku lakukan? ♫
Mungkin masih ada barang bukti yang tertinggal di rumah ini.
♫I just want to have a juju time. ♫
♫ My oh my Angry Mom ♫